Sorginak eta mugaz gaindiko beste kontakizun batzuk
Kondairan barrena
Hasi aurretik:
Ibilbide mota
autoa edo bizikleta elektrikoa
320 kilometro
abentura
6 egun / etapa
zorionez
Denboraldia
Martxotik azarora
Aurkezpen orokorra
Sei eguneko ibilbide honek Nafarroa eta Pyrénées-Atlantiques eskualdeak lotzen ditu, Frantzia eta Espainiaren artean joan-etorrian. Iruñea atzean utzi eta iparraldera egiten duzu, haran eta basoen artean. Museoak, artisautza eta historia; kostaldeko giroa eta barneko herri txikiak; eta, bidean, “Indianoen” etxe handiak eta sorginen kondairak.
Etapen deskribapenak:
Askatasuna lehenik: ibilbide hau neurri egokian moldatu daiteke, etapa zehatzak aukeratzeko aukerarekin.
Egunez egun
1. eguna
Abiapuntua Iruñea da. Gida batekin, alde zaharra eta katedrala ikusten dituzu. Klaustroak eta museoak ondare nafarraren lehen irakurketa ematen dizute. Ondoren, mahaian jarraitzen du esperientziak: pintxoen eta Nafarroako ardoen aukeraketa batekin, hiriburuaren bizitasun kulturala arnasten duzu.
2. eguna
Iruñetik Cambo-les-Bains aldera, Baztan harana zeharkatuz. Lehen geldialdia Arizkunen: Santxotena parke-museoak eskultura garaikidea eta natura uztartzen ditu, agoten komunitatearen memoria gogoratuz. Ondoren, Zugarramurdi: museoa eta kobazuloak bisitatuz, sorginen eta akelarreen inguruko historia iluna argitzen da. Frantziara bidean, Espeletteko geldialdia ia derrigorrezkoa da — bere piper ospetsuagatik.
3. eguna
Cambo-les-Bains-etik Baiona aldera, Iparraldeko artisautza-ondarea ardatz. Puyodebat txokolate-museoan kakaoaren historia eta Euskal Herrian izan duen sustraitzea ikusten duzu. Gero, La Bastide-Clairence: beirate-lantegiak eta makaron dendak kaleetan. Arratsaldean, Baiona lasai esploratzeko: oinez edo bizikletaz, kale historikoetan barrena.
4. eguna
Ozeanoaren eta mugaren arteko eguna, Baionatik Bera de Bidasoa-ra. Lehenik, Point de Vue jaialdiaren testuinguruan Baionako hormetan agertzen den arte urbanoa ikusten duzu. Gero Biarritz aldera, itsasargitik Rocher de la Vierge-raino kostaldeko paseoa eginez, Atlantikoaren panoramika zabalarekin. Arratsaldean, muga zeharkatu eta Berara iristen zara: XVI. mendeko jauregiak eta “Indianoen” etxeak, istorioz betetako fatxaden artean.
5. eguna
Bidasoa eta Malerreka haranetan barrena. Sumbillan, jarduera ludiko batek kontrabando-garaietara eramaten zaitu. Ondoren, Doneztebe eta tradizio biziak gordetzen dituzten herrixkak: Ituren eta Zubieta. Leitzan, Harri Parke-museoak herri-kirolen eta lanbide zaharren mundua zabaltzen dizu. Etapa Lekunberrin amaitzen da, Plazaolako Bide Berdeari lotutako herrian.
6. eguna
Azken etapan, San Miguel de Aralar santutegira igotzen zara: milaka urtez gurtutako gunea, inguruko megalitoek erakusten duten bezala. Pago-basoen artean doan errepide bihurritik, Sakana haranera jaisten zara, Zamartze monasterio erromanikoa bisitatzeko. Azken geldialdia Izurdiagan: Forja Brun, 1772tik martxan den familia-forja. Iruñerako itzulerak kondaira eta tradizioen arteko begizta ixten du.
Interes-puntuak
1
Iruñeko katedrala eta alde zaharra
Informazioa
Iruñeko kaleek antzinako erresumaren giroa arnasten dute. Bere Erdi Aroko ondarea, harresiak eta Sanferminak leku ezinbestekoa bihurtzen dute. Katedralaren fatxadak ez du ia erakusten XIV. mendeko mirari gotikoa bere ateen atzean ezkutatzen denik.
Photo : © Patxi Uriz
2
Larrungo trena
Informazioa
1924ko kremailera-trena da, Pirinioetako Euskal Herrian kokatua. Saratik 905 m-ko altuerara igotzen da egurrezko bagoietan, itsasoaren eta Baztanaren gaineko ikuspegia eskainiz. Bere belazeak pottokekin (tokiko zaldiekin) eta saiekin betetzen dira, paisaia birjin baten bihotzean.
Photo : © TC Basques
3
Bertizko lorategi historiko eta artistikoa
Informazioa
4
Urdazubiko kobazuloak
Informazioa
Urdazubiko kobazuloak bereziak dira Urtxume ibaiak landutako galeria karstikoengatik, 13.000 urteko grabatuekin dituzten Magdalen aldiko aztarnategi paleolitikoengatik, estalaktita magikoengatik eta Baztaneko “lamien” (izaki mitologikoen) kondairengatik.
Photo : © Francis Vaquero
5
Zugarramurdiko museoa
Informazioa
Zugarramurdi leku enblematikoa da 1610eko Inkisizioaren prozesuagatik, Espainiako sorginen suterik handiena eragin zuena. Bere aire zabaleko kobazuloa akelarren lekua izan zela esaten da; gaur egun, oroimen hori — sineskeria eta mitologiaren artean — bere museoan gordetzen da.
Photo : © Francis Vaquero
6
Ezpeletako herria eta bere AOP piperra
Informazioa
Ezpeletako piperra bere zapore gozo-mindunagatik ospetsua da, Iparraldean bakarra. Eskuz landua eta herriko fatxadetan lehortua, gorrixka-kolorea ematen die, bere gaztelu erdiarora gidatzen gaituena.
Photo : © F.Perrot
7
Cambo-les-Bains terma-herria
Informazioa
Cambo-les-Bains bere Art Deco estiloko termekin erakartzen du — Iparraldean bakarrak —, ereumatismorako eta arnas-bideentzako onuragarriak diren ur sulfuroekin, palmondoz betetako parke oparoarekin eta Edmond Rostand-en Villa Arnagarekin.
Photo : © Instapades Studio
8
La Bastide-Clairence
Informazioa
La Bastide-Clairence “Frantziako herririk ederrenetako” bat da. XIV. mendeko bastida nafarra da, zur-hormako etxe gorri eta berdeekin, egurrezko galeriadun elizarekin, Frantziako trinket zaharrenarekin eta judu-hilerri historikoarekin.
Photo : © ADT64
9
Baztan harana – Elizondo
Informazioa
Baztan harana bakarra da bere “Nafarroako Suitza” paisaia berdeekin, harri arrosazko baserriekin, “Indianoen” jauregietan (fortuna eginda itzulitako emigranteen etxeetan) eta sorginen kondairetan. Elizondo, hiriburua, arkitektura jauregitarragatik, Bidasoa ibaiaren ondoan eta folklore basc benetakoarengatik nabarmentzen da.
Photo : © Francis Vaquero
10
Sagardotegia eta arrantza-historia Euskal Kostaldean
Informazioa
Euskal kostaldeko arrantza tradizionala bale-ehizarekin hasi zen. Gaur egun, atuna, urraburdina eta legatza metodo artisanalez arrantzatzen dira. Sagardotegiek ondare hau itsas-menuekin ospatzen dute, tokiko sagardo freskoaz lagunduta.
Photo : © Pierre Alex
Belgika, Herbehereak eta Luxenburgo
Vols vers Biarritz
Avec Ryanair depuis Bruxelles (Aéroport de Charleroi).
Avec KLM depuis Amsterdam.
Avec Luxair depuis Luxembourg.
Vols vers Bordeaux Bordeaux se trouve à 2h20 de la route de Pau. Des liaisons ferroviaires sont également possibles vers Pau, ainsi que vers Bayonne.
Avec KLM depuis Amsterdam.
Avec EasyJet depuis Bruxelles.
Avec Volotea depuis Bruxelles (Aéroport de Charleroi).
Avec Luxair depuis Luxembourg.
Train vers Bayonne
En train depuis Bruxelles (avec changement de train et de gare à Paris) jusqu’à Bayonne.
Erresuma Batua
Vols vers Biarritz
Avec Ryanair depuis Édimbourg.
Avec Ryanair et EasyJet depuis Londres.
Vols vers Bordeaux Bordeaux se trouve à 2h20 de la route de Pau. Il est également possible de prendre un train direct depuis Bordeaux vers Bayonne pour commencer l’itinéraire.
Avec EasyJet depuis Bristol, Édimbourg et Manchester.
Avec British Airways depuis Londres (Aéroport de Gatwick).
Alemania
Vols vers Biarritz
Avec Lufthansa depuis Francfort et Munich.
Vols vers Bordeaux Bordeaux se trouve à 2h20 de la route de Pau. Il est également possible de prendre un train direct depuis Bordeaux vers Bayonne pour commencer l’itinéraire.
Avec EasyJet depuis Berlin (Aéroport de Brandebourg).
Avec Air Dolomiti depuis Francfort.
Avec Lufthansa depuis Munich (Aéroport Franz Josef Strauss).
Iruñea
Foire de la Saint-Antoine (San Antón) : 17 janvier.
Pamplona Negra (Cinéma et littérature policière/noire) : Dernière semaine de janvier.
Fête des Chaudronniers et des Gitans (Caldereros y Zingaros) : Week-end précédant le Carnaval.
Festival Punto de Vista (Cinéma documentaire) : 1re semaine de mars.
Iruña Rock : Fin mai.
Grandes Fêtes (San Fermín) : Du 6 au 14 juillet.
Festival International de Musique Pamplona Reclassics : Dernier week-end de juillet.
Festival des Remparts (Festival de las Murallas) : Durant le mois d’août.
Festival de musique « Flamenco On Fire » : Dernière semaine d’août.
Foire Médiévale : 1er week-end de septembre.
Festival « Rincones y Recovecos » : 2e week-end de septembre.
San Fermín Txikito (Les « petites » fêtes de San Fermín) : 3e week-end de septembre.
Festival Santas Pascuas : De mi-novembre à début janvier.
Zugarramurdi
Fêtes Patronales : Autour du 15 août.
Festival Speedshear (Tonte de moutons) : Mi-août.
Zikiro-jatea (Repas populaire) : Dernier jour des fêtes (août).
Baiona
Foire au Jambon : Week-end de Pâques.
Fêtes de Bayonne : Début de la deuxième quinzaine de juillet.
Feria de l’Atlantique : Début septembre.
Le Temps d’Aimer la Danse : Première quinzaine de septembre.
Festival Points de Vue (Arts urbains) : Début octobre.
Bayonne fête son Chocolat : Du 31 octobre au 2 novembre.
Noël à Bayonne : De fin novembre à début janvier.
Cambo-les-Bains
Nuit des Musées (Villa Arnaga) : Courant mai.
Spectacles et soirées basques : Juillet et août.
Fêtes de la Saint-Laurent : Du 8 au 13 août.
Fête du Gâteau Basque : Début octobre (généralement le 1er week-end).
Ituren eta Zubieta
Carnavals : Lundi (Ituren) et mardi (Zubieta) suivant le dernier dimanche de janvier.
Gomendioa: maiatza, ekaina, irailaren amaiera eta urria.
Ibilbide hau ia urte osoan egiteko gomendatzen da, ahal izanez gero abenduaren amaiera eta urtarrileko eta otsaileko hilabeteak saihestuz, ekaitzak eta elur-erortzeak direla eta. Hala ere, barnealdeko bisitatzeko leku ugari eskaintzen ditu, ibilbideak bisita kulturalagoekin egokitzeko aukera emanez. Paisaiak beren aldi oparoagoan ezagutzeko hilabete onenak maiatza, ekaina, irailaren amaiera eta urria dira.
Hobeto bidaiatu, urte osoan
Hobeto bidaiatzea lurraldeekiko eta bertako biztanleekiko errespetuzkoagoa den turismoa aukeratzea da. Ibilbide hauen bidez, proiektuak moteltasunera, paisaietan murgiltzera, bertakoekin elkartzera eta tokiko jakintzak balioestera gonbidatzen du, erantzukizunezko eta jasangarriak diren praktikak hartuz.
