Bruixes i altres contes transfronterers
Un viatge de llegenda
Abans de començar:
Tipus d'itinerari
vehicle o bicicleta elèctrica
320 quilòmetres
d'aventura
6 dies / etapes
de felicitat
Temporada
Març a novembre
Presentació general
Aquesta travessa en cotxe de sis dies entre França i Espanya et descobreix les belles regions de Navarra i els Pirineus atlàntics. Surts d’Iruña després de visitar-ne el casc històric i la cèlebre catedral, i prens rumb nord. Entre boscos i valls, tens l’ocasió de visitar diversos museus dedicats a l’art i l’artesania de la regió. Arribes fins a Baiona abans de reprendre la ruta cap a Espanya, on pobles medievals i santuaris antics puntegen el teu camí.
Descripcions d'etapes:
La llibertat abans de tot: aquest itinerari es pot modular a mida, amb la possibilitat de seleccionar etapes específiques.
Dia a dia
Primer dia
La teva aventura comença a Iruña. Acompanyat d’un guia, explores el centre històric de la ciutat i la seva catedral, el claustre i el museu de la qual ofereixen una primera immersió en el patrimoni navarrès. El descobriment continua a taula, al voltant d’una selecció de pintxos i vins de Navarra, abans de gaudir de l’efervescència cultural de la capital.
Segon dia
Aquest segon dia et porta d’Iruña a Cambo-les-Bains travessant la vall del Baztan. Primera parada a Arizkun, on el parc-museu Santxotena combina escultura contemporània i natura, tot rendint homenatge als agots, comunitat misteriosa d’aquestes valls durant segles. Continues fins a Zugarramurdi, poble indissociable de la història de les bruixes i dels akelarres: la visita del museu i de les coves il·lumina un episodi fosc on superstició i inquisició es van barrejar. De camí cap a França, una parada a Espelette s’imposa, cèlebre pel seu pebrot emblemàtic del País Basc.
Tercer dia
De Cambo-les-Bains a Baiona, aquesta jornada posa en valor el patrimoni artesanal del País Basc del nord. Comences per una visita a la xocolateria-museu Puyodebat, que repassa la història del cacau i el seu arrelament en la tradició basca. Després, rumb a La Bastide-Clairence, un dels pobles més bonics del País Basc francès, on tallers de vidriers i de macarons animen els carrerons. A la tarda, arribes a Baiona, que pots descobrir en bicicleta o passejant pels seus carrers històrics.
Quart dia
Jornada entre oceà i frontera, de Baiona a Bera. Descobreixes primer l’art urbà que acoloreix els murs de Baiona des del festival Point de Vue, abans de prendre la ruta de Biarritz. Un passeig al llarg de la costa, del far fins a la Roca de la Verge, t’ofereix un panorama impressionant sobre l’Atlàntic. A la tarda, travesses la frontera per arribar a Bera, vila navarressa de façanes seculars carregades d’històries, entre palaus del segle XVI i cases d’Indians.
Cinquè dia
Aquest cinquè dia et fa descobrir les valls secretes de Bidasoa i Malerreka. A Sunbilla, et submergeixes en el passat contrabandista de la zona a través d’una experiència lúdica. La ruta continua cap a Santesteban, i després a través de pobles impregnats de tradicions ancestrals com Ituren i Zubieta. A Leitza, el parc-museu de la Pedra t’inicia en els esports rurals bascos. L’etapa acaba a Lekunberri, poble de caràcter on Hemingway també hi va posar les maletes.
Sisè dia
Per a aquesta darrera etapa, agafes altitud en direcció al santuari de San Miguel de Aralar, lloc sagrat des de fa mil·lennis com testimonien els nombrosos megàlits que salpiquen els voltants. Per una carretera sinuosa a través dels fagedes, tornes a baixar a la vall de la Sakana per visitar el monestir romànic de Zamartze, recentment restaurat. Una darrera parada a Arruazu et fa descobrir la Forja Brun, farga familiar en activitat des de 1772. El retorn a Iruña clou aquest circuit entre llegendes i tradicions vives.
Els imprescindibles de la ruta
1
La catedral d'Iruña i el seu casc històric
Informació
Els carrers d’Iruña respiren l’atmosfera del seu antic regne. La seva herència medieval, les seves muralles i les festes de Sanfermines en fan un lloc ineludible. La façana de la seva catedral amb prou feines deixa endevinar la meravella gòtica del segle XIV que s’amaga darrere les seves portes.
Photo : © Patxi Uriz
2
Tren de La Rhune
Informació
Es tracta d’un tren cremallera centenari (1924) situat als Pirineus basco-francesos. Puja a 905 m d’altitud des de Sare en vagons de fusta, oferint vistes panoràmiques sobre el mar i el Baztan. Les seves praderies estan poblades de pottoks (el cavall local) i voltors, al cor d’un paisatge verge.
Photo : © TC Basques
3
Jardí històric i artístic de Bertiz
Informació
4
Les Coves d'Urdax
Informació
Les Coves d’Urdax són singulars per les seves galeries càrstiques esculpides pel riu Urtxume, els seus jaciments paleolítics magdalenians amb gravats de 13.000 anys, les seves estalactites màgiques i les llegendes de «lamies» (criatures mitològiques) del Baztan.
Photo : © Francis Vaquero
5
Museu de Zugarramurdi
Informació
Zugarramurdi és un lloc emblemàtic a causa del procés de la Inquisició de 1610, que va conduir a la foguera de bruixes més gran d’Espanya. Es diu que la seva cova a cel obert va ser escenari d’akelarres; avui, aquesta memòria — entre superstició i mitologia — es preserva al seu museu.
Photo : © Francis Vaquero
6
Poble d'Espeleta i el seu pebrot DOP
Informació
El pebrot d’Espeleta és cèlebre pel seu sabor dolç-picant, únic al País Basc francès. Conreat a mà i assecat a les façanes del poble, li confereix un color vermellós que ens guia fins al seu castell medieval.
Photo : © F.Perrot
7
Estació termal de Cambo-les-Bains
Informació
Cambo-les-Bains sedueix per les seves termes Art Déco úniques al País Basc francès, les seves aigües sulfurades beneficioses per al reumatisme i les vies respiratòries, el seu parc exuberant plantat de palmeres i la Villa Arnaga d’Edmond Rostand.
Photo : © Instapades Studio
8
La Bastide-Clairence
Informació
La Bastide-Clairence sedueix com un dels «Plus Beaux Villages de France». És una bastida navarresa del segle XIV amb cases d’entramat vermell i verd, una església amb galeries de fusta, el trinquet més antic de França i un cementiri jueu històric.
Photo : © ADT64
9
Vall del Baztan – Elizondo
Informació
La Vall del Baztan és única pels seus paisatges verds de la «Suïssa navarresa», els seus masos de pedra rosada, els seus palaus d’«indians» (emigrants retornats amb fortuna) i les seves llegendes de bruixes. Elizondo, la seva capital, es distingeix per la seva arquitectura senyorial, el riu Bidasoa i un folklore basc autèntic.
Photo : © Francis Vaquero
10
Sidreria i història de la pesca a la costa basca
Informació
La pesca tradicional a la costa basco-francesa va començar amb la caça de balenes. Avui s’hi pesca tonyina, orada i lluç amb mètodes artesanals. Les sidreries celebren aquesta herència amb menús mariners regats amb sidra fresca local.
Photo : © Pierre Alex
Bèlgica, Països Baixos i Luxemburg
Vols vers Biarritz
Avec Ryanair depuis Bruxelles (Aéroport de Charleroi).
Avec KLM depuis Amsterdam.
Avec Luxair depuis Luxembourg.
Vols vers Bordeaux Bordeaux se trouve à 2h20 de la route de Pau. Des liaisons ferroviaires sont également possibles vers Pau, ainsi que vers Bayonne.
Avec KLM depuis Amsterdam.
Avec EasyJet depuis Bruxelles.
Avec Volotea depuis Bruxelles (Aéroport de Charleroi).
Avec Luxair depuis Luxembourg.
Train vers Bayonne
En train depuis Bruxelles (avec changement de train et de gare à Paris) jusqu’à Bayonne.
Regne Unit
Vols vers Biarritz
Avec Ryanair depuis Édimbourg.
Avec Ryanair et EasyJet depuis Londres.
Vols vers Bordeaux Bordeaux se trouve à 2h20 de la route de Pau. Il est également possible de prendre un train direct depuis Bordeaux vers Bayonne pour commencer l’itinéraire.
Avec EasyJet depuis Bristol, Édimbourg et Manchester.
Avec British Airways depuis Londres (Aéroport de Gatwick).
Alemanya
Vols vers Biarritz
Avec Lufthansa depuis Francfort et Munich.
Vols vers Bordeaux Bordeaux se trouve à 2h20 de la route de Pau. Il est également possible de prendre un train direct depuis Bordeaux vers Bayonne pour commencer l’itinéraire.
Avec EasyJet depuis Berlin (Aéroport de Brandebourg).
Avec Air Dolomiti depuis Francfort.
Avec Lufthansa depuis Munich (Aéroport Franz Josef Strauss).
Iruña
Fira de Sant Antoni (San Antón): 17 de gener.
Pamplona Negra (Cinema i literatura policíaca/negra): Darrera setmana de gener.
Festa dels Calderers i dels Gitanos (Caldereros y Zingaros): Cap de setmana anterior al Carnaval.
Festival Punto de Vista (Cinema documental): 1a setmana de març.
Iruña Rock: Finals de maig.
Grans Festes (San Fermín): Del 6 al 14 de juliol.
Festival Internacional de Música Pamplona Reclassics: Darrer cap de setmana de juliol.
Festival de les Muralles (Festival de las Murallas): Durant el mes d’agost.
Festival de música « Flamenco On Fire »: Darrera setmana d’agost.
Fira Medieval: 1r cap de setmana de setembre.
Festival « Rincones y Recovecos »: 2n cap de setmana de setembre.
San Fermín Txikito (Les « petites » festes de San Fermín): 3r cap de setmana de setembre.
Festival Santas Pascuas: De mitjan novembre a principis de gener.
Zugarramurdi
Festes Patronals: Al voltant del 15 d’agost.
Festival Speedshear (Tosa d’ovelles): Mitjan agost.
Zikiro-jatea (Àpat popular): Darrer dia de les festes (agost).
Baiona
Fira del Pernil: Cap de setmana de Pasqua.
Festes de Baiona: Principi de la segona quinzena de juliol.
Feria de l’Atlàntic: Principis de setembre.
Le Temps d’Aimer la Danse: Primera quinzena de setembre.
Festival Points de Vue (Arts urbans): Principis d’octubre.
Baiona celebra la seva Xocolata: Del 31 d’octubre al 2 de novembre.
Nadal a Baiona: De finals de novembre a principis de gener.
Cambo-les-Bains
Nit dels Museus (Villa Arnaga): Durant el maig.
Espectacles i vetllades basques: Juliol i agost.
Festes de Sant Llorenç: Del 8 al 13 d’agost.
Festa del Pastís Basc: Principis d’octubre (generalment el 1r cap de setmana).
Ituren i Zubieta
Carnavals : Lundi (Ituren) et mardi (Zubieta) suivant le dernier dimanche de janvier.
Recomanació: maig, juny, finals de setembre i octubre.
Aquest itinerari es recomana per a gairebé tot l’any, evitant si és possible els finals de desembre i els mesos de gener i febrer, a causa de les tempestes i les nevades. Malgrat això, ofereix nombrosos llocs per visitar en interior, cosa que permet adaptar els recorreguts a visites més culturals prescindint de la part més natural. Els millors mesos per descobrir els paisatges en el seu període més exuberant són maig, juny, finals de setembre i octubre.
Viatjar millor, tot l'any
Viatjar millor és escollir un turisme més respectuós amb els territoris i amb les persones que els fan viure. A través d’aquests itineraris, el projecte convida a alentir, a submergir-se en els paisatges, a conèixer els habitants i a valorar els sabers locals, tot adoptant pràctiques responsables i sostenibles.
