Brujas y otros cuentos transfronterizos
Adentrarse en la leyenda
Antes de empezar:
Tipo de itinerario
vehículo o bicicleta eléctrica
320 kilómetros
de aventura
6 días / etapas
de felicidad
Temporada
Marzo a noviembre
Presentación general
Este road trip de seis días entre Francia y España te descubre las hermosas regiones de Navarra y los Pyrénées-Atlantiques. Sales de Pamplona tras visitar su casco histórico y su célebre catedral, y tomas rumbo norte. Entre bosques y valles, tienes la ocasión de visitar varios museos dedicados al arte y la artesanía de la región. Llegas hasta Bayona antes de volver hacia España, donde pueblos medievales y santuarios antiguos jalonan el recorrido.
Descripción de etapas:
La libertad ante todo: este itinerario puede ser adaptado a medida, con la posibilidad de seleccionar etapas específicas.
Día a día
Primer día
Tu aventura empieza en Pamplona. Con un guía, exploras el casco histórico y su catedral, cuyo claustro y museo ofrecen una primera inmersión en el patrimonio navarro. El descubrimiento continúa en la mesa, con una selección de pintxos y vinos de Navarra, antes de dejarte llevar por la efervescencia cultural de la capital.
Segundo día
Esta segunda jornada te lleva de Pamplona a Cambo-les-Bains cruzando el valle del Baztán. Primera parada en Arizkun, donde el parque-museo Santxotena entrelaza escultura contemporánea y naturaleza, rindiendo homenaje a los Agotes, comunidad misteriosa de estos valles durante siglos. Sigues hasta Zugarramurdi, pueblo inseparable de la historia de las brujas y los akelarres: la visita al museo y las cuevas ilumina un episodio sombrío donde superstición e Inquisición se dieron la mano. Camino de Francia, una parada en Espelette es obligada, célebre por su emblemático pimiento del País Vasco.
Tercer día
De Cambo-les-Bains a Bayona, esta jornada pone en valor el patrimonio artesanal del País Vasco francés. Empiezas con una visita a la chocolatería-museo Puyodebat, que recorre la historia del cacao y su arraigo en la tradición vasca. Después, rumbo a La Bastide-Clairence, uno de los pueblos más bonitos del País Vasco francés, donde talleres de vidrieros y de macarons animan las callejuelas. Por la tarde, llegas a Bayona, que puedes descubrir en bicicleta o paseando por sus calles históricas.
Cuarto día
Jornada entre océano y frontera, de Bayona a Bera. Descubres primero el arte urbano que colorea los muros de Bayona desde el festival Point de Vue, antes de tomar la carretera hacia Biarritz. Un paseo a lo largo de la costa, desde el faro hasta el Rocher de la Vierge, te ofrece un panorama impresionante sobre el Atlántico. Por la tarde, cruzas la frontera para llegar a Bera, localidad navarra con fachadas centenarias cargadas de historias, entre palacios del siglo XVI y casonas de indianos.
Quinto día
Esta quinta jornada te descubre los valles secretos del Bidasoa y Malerreka. En Sumbilla, te sumerges en el pasado contrabandista de la zona a través de una experiencia lúdica. La ruta continúa hacia Santesteban, y después por pueblos impregnados de tradiciones ancestrales como Ituren y Zubieta. En Leitza, el parque-museo de la Piedra te introduce en los deportes rurales vascos. La etapa concluye en Lekunberri, pueblo con carácter donde Hemingway también plantó sus maletas.
Sexto día
Para esta última etapa, ganas altitud en dirección al santuario de San Miguel de Aralar, lugar sagrado desde hace milenios como atestiguan los numerosos megalitos que salpican los alrededores. Por una carretera sinuosa entre hayedos, desciendes al valle de la Sakana para visitar el monasterio románico de Zamartze, recientemente restaurado. Una última parada en Arruazu te descubre la Forja Brun, herrería familiar en activo desde 1772. El regreso a Pamplona cierra este bucle entre leyendas y tradiciones vivas.
Puntos de interés
1
La catedral de Pamplona y su centro histórico
Información
Las calles de Pamplona respiran la atmósfera de su antiguo reino. Su herencia medieval, sus murallas y las fiestas de San Fermín lo convierten en un lugar ineludible. La fachada de su catedral apenas deja adivinar la maravilla gótica del siglo XIV que se esconde tras sus puertas.
Photo : © Patxi Uriz
2
Tren de La Rhune
Información
Se trata de un tren cremallera centenario (1924) situado en los Pirineos vasco-franceses. Sube a 905 m de altitud desde Sare en vagones de madera, ofreciendo vistas panorámicas sobre el mar y el Baztán. Sus praderas están pobladas de pottoks (el caballo local) y buitres, en el corazón de un paisaje virgen.
Photo : © TC Basques
3
Jardín histórico y artístico de Bertiz
Información
4
Las Cuevas de Urdax
Información
Las Cuevas de Urdax son singulares por sus galerías kársticas esculpidas por el río Urtxume, sus yacimientos paleolíticos magdalenienses con grabados de 13.000 años, sus estalactitas mágicas y las leyendas de «lamias» (criaturas mitológicas) del Baztán.
Photo : © Francis Vaquero
5
Museo de Zugarramurdi
Información
Zugarramurdi es un lugar emblemático debido al proceso de la Inquisición de 1610, que condujo a la mayor hoguera de brujas en España. Se dice que su cueva a cielo abierto fue escenario de aquelarres; hoy, esta memoria — entre superstición y mitología — se conserva en su museo.
Photo : © Francis Vaquero
6
Pueblo de Espelette y su pimiento DOP
Información
El pimiento de Espelette es célebre por su sabor dulce-picante, único en el País Vasco francés. Cultivado a mano y secado en las fachadas del pueblo, confiere a este un color rojizo que nos guía hasta su castillo medieval.
Photo : © F.Perrot
7
Estación termal de Cambo-les-Bains
Información
Cambo-les-Bains seduce por sus termas Art Déco únicas en el País Vasco francés, sus aguas sulfuradas beneficiosas para el reumatismo y las vías respiratorias, su parque exuberante plantado de palmeras y la Villa Arnaga de Edmond Rostand.
Photo : © Instapades Studio
8
La Bastide-Clairence
Información
La Bastide-Clairence seduce como uno de los «Plus Beaux Villages de France». Es una bastida navarra del siglo XIV con casas de entramado rojo y verde, una iglesia con galerías de madera, el trinquete más antiguo de Francia y un cementerio judío histórico.
Photo : © ADT64
9
Valle del Baztán – Elizondo
Información
El Valle del Baztán es único por sus paisajes verdes de la «Suiza navarra», sus caseríos de piedra rosada, sus palacios de «indianos» (emigrantes que regresaron con fortuna) y sus leyendas de brujas. Elizondo, su capital, se distingue por su arquitectura señorial, el río Bidasoa y un folclore vasco auténtico.
Photo : © Francis Vaquero
10
Sidrería e historia de la pesca en la costa vasca
Información
La pesca tradicional en la costa vasco-francesa comenzó con la caza de ballenas. Hoy se pesca atún, dorada y merluza con métodos artesanales. Las sidrerías celebran esta herencia con menús marineros regados con sidra fresca local.
Photo : © Pierre Alex
Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo
Vols vers Biarritz
Avec Ryanair depuis Bruxelles (Aéroport de Charleroi).
Avec KLM depuis Amsterdam.
Avec Luxair depuis Luxembourg.
Vols vers Bordeaux Bordeaux se trouve à 2h20 de la route de Pau. Des liaisons ferroviaires sont également possibles vers Pau, ainsi que vers Bayonne.
Avec KLM depuis Amsterdam.
Avec EasyJet depuis Bruxelles.
Avec Volotea depuis Bruxelles (Aéroport de Charleroi).
Avec Luxair depuis Luxembourg.
Train vers Bayonne
En train depuis Bruxelles (avec changement de train et de gare à Paris) jusqu’à Bayonne.
Reino Unido
Vols vers Biarritz
Avec Ryanair depuis Édimbourg.
Avec Ryanair et EasyJet depuis Londres.
Vols vers Bordeaux Bordeaux se trouve à 2h20 de la route de Pau. Il est également possible de prendre un train direct depuis Bordeaux vers Bayonne pour commencer l’itinéraire.
Avec EasyJet depuis Bristol, Édimbourg et Manchester.
Avec British Airways depuis Londres (Aéroport de Gatwick).
Alemania
Vols vers Biarritz
Avec Lufthansa depuis Francfort et Munich.
Vols vers Bordeaux Bordeaux se trouve à 2h20 de la route de Pau. Il est également possible de prendre un train direct depuis Bordeaux vers Bayonne pour commencer l’itinéraire.
Avec EasyJet depuis Berlin (Aéroport de Brandebourg).
Avec Air Dolomiti depuis Francfort.
Avec Lufthansa depuis Munich (Aéroport Franz Josef Strauss).
Pamplona
Feria de San Antón: 17 de enero.
Pamplona Negra (Cine y literatura policíaca/negra): Última semana de enero.
Fiesta de los Caldereros y los Zíngaros: Fin de semana previo al Carnaval.
Festival Punto de Vista (Cine documental): 1.ª semana de marzo.
Iruña Rock: Finales de mayo.
Fiestas Grandes (San Fermín): Del 6 al 14 de julio.
Festival Internacional de Música Pamplona Reclassics: Último fin de semana de julio.
Festival de las Murallas: Durante el mes de agosto.
Festival de música « Flamenco On Fire »: Última semana de agosto.
Feria Medieval: 1.er fin de semana de septiembre.
Festival « Rincones y Recovecos »: 2.º fin de semana de septiembre.
San Fermín Txikito (Las « pequeñas » fiestas de San Fermín): 3.er fin de semana de septiembre.
Festival Santas Pascuas: De mediados de noviembre a principios de enero.
Zugarramurdi
Fiestas patronales: En torno al 15 de agosto.
Festival Speedshear (Esquileo de ovejas): Mediados de agosto.
Zikiro-jatea (Comida popular): Último día de las fiestas (agosto).
Bayona
Feria del Jamón: Fin de semana de Pascua.
Fiestas de Bayona: Principio de la segunda quincena de julio.
Feria del Atlántico: Principios de septiembre.
Le Temps d’Aimer la Danse: Primera quincena de septiembre.
Festival Points de Vue (Artes urbanas): Principios de octubre.
Bayona celebra su Chocolate: Del 31 de octubre al 2 de noviembre.
Navidad en Bayona: De finales de noviembre a principios de enero.
Cambo-les-Bains
Noche de los Museos (Villa Arnaga): Durante mayo.
Espectáculos y veladas vascas: Julio y agosto.
Fiestas de San Lorenzo: Del 8 al 13 de agosto.
Fiesta del Pastel Vasco: Principios de octubre (generalmente el 1.er fin de semana).
Ituren y Zubieta
Carnavals : Lundi (Ituren) et mardi (Zubieta) suivant le dernier dimanche de janvier.
Recomendación: mayo, junio, finales de septiembre y octubre.
Este itinerario se recomienda para ser realizado casi todo el año, evitando si es posible finales de diciembre así como los meses de enero y febrero, debido a las tormentas y nevadas. Pese a ello, ofrece numerosos lugares para visitar en interior, lo que permite adaptar los recorridos a visitas más culturales prescindiendo de la parte más natural. Los mejores meses para descubrir los paisajes en su periodo más exuberante son mayo, junio, finales de septiembre y octubre.
Viajar mejor, todo el año
Viajar mejor es elegir un turismo más respetuoso con los territorios y con quienes les dan vida. A través de estos itinerarios, el proyecto invita a ralentizar, a sumergirse en los paisajes, a conocer a los habitantes y a valorar los saberes locales, adoptando al mismo tiempo prácticas responsables y sostenibles.
