Zeharkaldia kulturala
Lurralde bat, mila istorio
Hasi aurretik:
Ibilbide mota
autoa
2.000 kilometro
abentura
4 aste / 4 etapa
zorionez
Denboraldia
Urte osoan
Ibilbidearen aurkezpena
Zeharkaldi kultural honek Pirinioak Atlantikotik Mediterraneora zeharkatzen ditu. Mendikatearen historia, arkitektura eta memoria geruzaz geruza agertzen dira. Arrantzale-herrietatik santutegietara, gazteluetatik gotorlekuetara, ibilbideak lurralde partekatu baten bilakaera historikoa jasotzen du — muga politikoak gainditzen dituen kontakizun batean.
Pirinioak askoz gehiago dira paisaia ikusgarri soil bat baino. Kultur topagune izan dira mendeetan zehar: erromatarren aztarnak, Erdi Aroko monasterioak, kataroen gazteluak, Donejakue Bideko geltokiak eta modernitatearen arrastoak elkarrekin agertzen dira. Paisaiak, kostaldetik goi-mendira, kontakizun horri testuingurua ematen dio.
Interes-puntu nagusiak
1
Iparralde: Euskal Herriko herriak
Informazioa
Iparraldea herri pintoresko eta etxe tradizionalengatik nabarmentzen da (etxea)), kale estu eta teilatu maldengatik. Eskualde honek nortasun kultural sendoa aldarrikatzen du, hizkuntza, gastronomia eta euskal tradizio zaharrak harrotasunez zainduz.
Photo : © F.Perrot
2
Pic du Midi de Bigorre
Informazioa
Pic du Midi de Bigorre (2.877 m) Frantziako Pirinioen mendi enblematikoa da. Bere behatoki astronomikoa, panoramika apartekoak, mendi-estazioak eta garrantzi zientifiko eta turistikoa ospetsuak dira.
Photo : Dominique Viet
3
Vall de Boí-ko arte erromanikoa
Informazioa
Vall de Boí-ko arte erromanikoa, Gizateriaren Munduko Ondare izendatua, harrizko elizengatik, kanpandorre lerdengatik, barneko freskoetargatik eta arkitektura harmoniatsuagatik nabarmentzen da, Pirinioetako Kataluniako aberastasun erlijioso eta artistikoaren sinboloak.
Photo : © Arxiu Patronat Vall de Boí
4
Montségur gazteluaren bisita gidatua
Informazioa
1.207 m-ko altueran kokatuta, Montségur gaztelua kataroen aterpe eta Erdi Aroko erresistentziaren sinboloa izan zen. Setioek eta 1244ko amaiera tragikoak markatuta, katarismo-historia ezagutzeko leku aproposa da, gida espezializatu baten laguntzarekin.
Photo : © Oscar Rodbag
5
Sant Pere de Rodes monasterioa
Informazioa
Empúries konderri zaharreko monasterio beneditar inposante hau (IX. mendea) itsasoaren gainetik 700 metroko altueran dago, Costa Brava eta Mediterraneoaren zabalera ikusgarria eskainiz.
Photo : © ACT Arxiu
Etapen deskribapenak
Askatasuna lehenik: ibilbide hau neurri egokian moldatu daiteke, etapa zehatzak aukeratzeko aukerarekin.
1. astea - 1-7 etapak - Baiona -> Otsagabia
Baionatik Otsagabira. Ibilbidea Baionako alde zaharrean hasten da, katedral gotikoaren eta merkatu tradizionalen artean. Biarritz eta Donibane Lohitzuneko kostaldea jarraituz, Belle Époque arkitektura eta arrantzale-auzoak agertzen dira. Barnerantz, Sara, Ezpeleta eta Ainhoa bezalako herriek Euskal Herriko landa-ondarea erakusten dute. Baztan haranean, Zugarramurdiko kobazuloak eta Santxotena museoa historia eta sinesmen zaharrak ulertzeko gune dira. Iruñean, katedrala eta alde zaharra bisitatzen dira. Orreagan, Frantziako Donejakue Bidea (UNESCOren Mundiko Ondarea) garrantziaz jabetzen gara. Astea Otsagabian amaitzen da, Iratiko oihanaren atarian.
Interes-puntuak
Iparralde: Euskal Herriko herriak
Informazioa
Iparraldea herri pintoresko eta etxe tradizionalengatik nabarmentzen da (etxea)), kale estu eta teilatu maldengatik. Eskualde honek nortasun kultural sendoa aldarrikatzen du, hizkuntza, gastronomia eta euskal tradizio zaharrak harrotasunez zainduz.
Photo : © F.Perrot
Iruñea eta bere katedrala
Informazioa
Iruñea zaharrak bere Erdi Aroko karrika estuak, leku historikoak eta harresiak gordetzen ditu, beti bizirik dagoen giro batean. Katedrala arkitektura gotikoagatik, Errenazimentuko klaustroarengatik eta Nafarroako garrantzi kultural eta erlijioso handiagatik nabarmentzen da.
Orreagako Santa Mariaren kolegiata
Informazioa
Nafarroan kokatua, multzo erromaniko-gotiko hau garrantzi erlijiosoarengatik, arkitektura monumentalagatik eta klaustra historikoarengatik nabarmentzen da. Kolegiata Donejakue Bidean posizio estrategiko ezinbestekoa betetzen du.
Photo : © Francis Vaquero
2. astea - 8-14 etapak - Otsagabia -> Bagnères-de-Bigorre
Otsagabiatik Bagnères-de-Bigorrera. Iratiko basotik Erronkari haranera igarotzen zara, artzaintza-tradizio sendoarekin. Larra erreserbek (UNESCOren aitorpena) natura eta ondarearen arteko lotura agerian uzten dute. Oloron-Sainte-Marie eta Pau hiriek Bearnoko historia azaltzen dute, Henri IV.aren gaztelutik Boulevard des Pyréneéseraino. Artousteko tren turistikoak eta Pourtaleteko mendateak paisaia ikusgarriak zabaltzen dituzte. Ordesa Parke Nazionala eta Aínsa herri gotortua ere ibilbidearen parte dira. Astea hiru mugarri handirekin ixten da: Lourdesko santutegia, Gavarnieko zirkua eta Pic du Midi de Bigorre gailurra.
Interes-puntuak
Pic du Midi de Bigorre
Informazioa
Pic du Midi de Bigorre (2.877 m) Frantziako Pirinioen mendi enblematikoa da. Bere behatoki astronomikoa, panoramika apartekoak, mendi-estazioak eta garrantzi zientifiko eta turistikoa ospetsuak dira.
Photo : Dominique Viet
3. astea - 15-21 etapak - Bagnères-de-Bigorre -> Mont-Louis
Bagnères-de-Bigorretik Mont-Louiseraino. Saint-Bertrand-de-Comminges (UNESCOren Munduko Ondarea) eta bere katedral erromanikoa bisitatzen dira. Val d’Aranera igarota, ekomuseoek mendiko bizimodu zaharra erakusten dute. Aigüestortes i Estany de Sant Maurici Parke Nazionala eta Boí haraneko eliza erromanikoen multzoa (UNESCO) ondare arkitektoniko nabarmena dira. La Seu d’Urgelleko katedrala eta Andorrako ondare erromanikoa ere tartean daude. Ariegeko gazteluek — Foix eta Montségur — kataroen historiaren aztarnak gordetzen dituzte. Mont-Louiseko zitadelak Vauban ingeniaritza militarra agerian uzten du.
Interes-puntuak
Vall de Boí-ko arte erromanikoa
Informazioa
Vall de Boí-ko arte erromanikoa, Gizateriaren Munduko Ondare izendatua, harrizko elizengatik, kanpandorre lerdengatik, barneko freskoetargatik eta arkitektura harmoniatsuagatik nabarmentzen da, Pirinioetako Kataluniako aberastasun erlijioso eta artistikoaren sinboloak.
Photo : © Arxiu Patronat Vall de Boí
Urgelleko Santa Mariaren katedrala
Informazioa
Urgelleko Santa Mariaren katedrala ( Santa María de Urgell ) arte erromaniko katalanaren adibide nabarmena da. Bere proportzio harmoniatsuengatik, eragin italiarragatik eta Pirinioen garrantzi erlijioso eta historiko handiagatik nabarmentzen da.
Photo : © Nano Cañas
Foix herriko kataroen gazteluak
Informazioa
Foix herriko kataroen gazteluak harkaitz-gailurretan altxatzen dira. Erdi Aroko erresistentziaren sinboloak, ikuspegi ikusgarriak eskaintzen dituzte eta Frantzia hegoaldeko historia erlijioso eta militarra gogorarazten dute.
Photo : © Stéphane Meurisse
Montségur gazteluaren bisita gidatua
Informazioa
1.207 m-ko altueran kokatuta, Montségur gaztelua kataroen aterpe eta Erdi Aroko erresistentziaren sinboloa izan zen. Setioek eta 1244ko amaiera tragikoak markatuta, katarismo-historia ezagutzeko leku aproposa da, gida espezializatu baten laguntzarekin.
Photo : © Oscar Rodbag
4. astea - 22-28 etapak - Mont-Louis -> Figueres
Mont-Louisetik Figueresera. Capcirko goi-mendiko aintzirek eta Llíviako enklabe historikoak ibilbidearen hasiera markatzen dute. Núria haranera kremailera-trenez iristen da. Ripollgo monasterioa Kataluniako identitate historikoaren sinboloa da. Prats-de-Mollo eta Arles-sur-Tech herriek muga eta erbestea gogorarazten dute. Conflent eskualdean, Saint-Martin du Canigó eta Saint-Michel de Cuxa monasterioek arte erromanikoaren adibide bikainak dira. Perpinyà, Collioure eta Vermilion kostaldea zeharkatuz, Sant Pere de Rodes monasterioa, Empurieseko hondakin erromatarrak eta Figuereseko Dalí Museo-Antzokia ibilbideari amaiera ematen diote.
Interes-puntuak
Conflenteko monasterio beneditarrak
Informazioa
Conflenteko monasterio beneditar ikusgarri hauek arkitektura erromaniko soilagatik, rol espiritual eta kultural garrantzitsuagatik eta Pirinioen Erdi Aroko paisaian integrazio harmoniatsuagatik nabarmentzen dira.
Photo : © ADT66
Sant Pere de Rodes monasterioa
Informazioa
Empúries konderri zaharreko monasterio beneditar inposante hau (IX. mendea) itsasoaren gainetik 700 metroko altueran dago, Costa Brava eta Mediterraneoaren zabalera ikusgarria eskainiz.
Photo : © ACT Arxiu
Urte osoan
Hala ere, neguan elur-erortzeen arrisku handiagoa egon daiteke, mendiko errepideetako pasabide batzuk zaildu ditzakeena. Hori bai, erabiltzen diren errepide guztiak ardatz nagusiak dira eta aldiro garbitzen dira.
Elurrak eta eguraldi-baldintzek egun puntualetan baino ez dute arazo sortzen, batez ere erdi eta goi-mendiko ibilaldiak aurreikusten direnean. Kasu horietan, altitud baxuagoko txango alternatiboak dagoeneko proposatzen dira elurra saihesteko.
Mugako mendateak, altitud jakin batean kokatuak, errepide nagusien bidez irisgarriak dira; errepide horiek egunero garbitzen dira elurra edo izotza dagoenean.
Baiona
Pays-Bas
- Avion : Amsterdam Schiphol – Biarritz Pays Basque Airport. 1 escale. (Prix : 114 € – 348 € / Durée : 4h – 5h). Location de voiture à l’aéroport de Biarritz : 15 min de trajet.
- Voiture : 1245 km / 12h / 300 € de carburant.
Belgique
Train : Bruxelles – Bayonne. 3 changements. (Prix : 53 € – 143 € / Durée : 8h).
Voiture : 1042 km / 10h / 200 € de carburant.
Allemagne
Avion : Francfort – Bordeaux-Mérignac Airport. Vol direct. (Prix : 345 € / Durée : 1h40). Location de voiture à l’aéroport de Bordeaux : 2h15 de trajet.
Voiture (depuis Francfort) : 1794 km / 16h / 350 € de carburant.
Royaume-Uni
- Train : Londres – Bayonne. (Prix : 136 € – 575 € / Durée : 7h40).
- Voiture (depuis Londres par Eurotunnel) : 1116 km / 11h40 / 250 € de carburant + Eurotunnel.
Otsagabia
Pays-Bas
- Avion : Aéroport Amsterdam Schiphol – Pau Pyrénées. Vol direct. (Prix : 271 € – 883 € / Durée : 8h). Localisation de voiture à l’aéroport de Pau : 2h de trajet.
- Voiture : 1339 km / 14h / 300 € de carburant.
Belgique
Train + Voiture : Bruxelles – Bayonne (3 changements, 8h) + voiture (2h). (Prix train : 53 € – 143 €).
Voiture : 1197 km / 13h / 250 € de carburant.
Allemagne
- Avion : Aéroport de Francfort – Pau Pyrénées. 1 échelle. (Prix : 993 € / Durée : 4h30). Localisation de voiture à l’aéroport de Pau : 2h de trajet.
- Voiture (depuis Francfort) : 1348 km / 15h / 300 € de carburant.
Royaume-Uni
- Train + Voiture : Londres – Bayonne (7h40) + voiture (118 km / 2h15). (Prix train : 136 € – 575 €).
- Voiture (depuis Londres par Eurotunnel) : 1210 km / 13h40 / 270 € de carburant + Eurotunnel.
Bagnères-de-Bigorre
Pays-Bas
- Avion : Amsterdam Schiphol – Aéroport Toulouse Blagnac. 1 échelle. (Prix : 107 € – 276 € / Durée : 4h30). Localisation de voiture à l’aéroport de Toulouse : 1h47 de trajet.
- Voiture : 1173 km / 11h24 / 250 € de carburant.
Belgique
- Avion : Aéroport de Bruxelles – Toulouse Blagnac. Vol direct. (Prix : 175 € / Durée : 1h40). Localisation de voiture à l’aéroport de Toulouse : 1h47 de trajet.
- Voiture : 970 km / 11h / 200 € de carburant.
Allemagne
- Avion : Francfort – Aéroport Toulouse Blagnac. Vol direct. (Prix : 321 € / Durée : 1h45). Localisation de voiture à l’aéroport de Toulouse : 1h47 de trajet.
- Voiture : 1126 km / 9h32 / 220 € de carburant.
Royaume-Uni
- Avion : Londres Heathrow – Aéroport Toulouse Blagnac. Vol direct. (Prix : 482 € / Durée : 1h50). Localisation de voiture à l’aéroport de Toulouse : 1h47 de trajet.
- Voiture : 1053 km / 11h10 / 300 € de carburant.
Mont-Louis
Pays-Bas
- Avion : Amsterdam Schiphol – Aéroport Barcelone. Vol direct. (Prix : 204 € / Durée : 2h15). Localisation de voiture à l’aéroport de Barcelone : 2h15 de trajet.
- Voiture : 1362 km / 13h35 / 300 € de carburant.
Belgique
- Avion : Bruxelles – Aéroport Barcelone. Vol direct. (Prix : 142 € / Durée : 2h05). Localisation de voiture à l’aéroport de Barcelone : 2h15 de trajet.
- Voiture : 1159 km / 11h43 / 230 € de carburant.
Allemagne
- Avion : Aéroport de Francfort. Vol direct. (Prix : 422 € / Durée : 2h). Localisation de voiture à l’aéroport de Barcelone : 2h15 de trajet.
- Voiture : 1146 km / 11h25 / 230 € de carburant.
Royaume-Uni
- Avion : Aéroport Londres Heathrow. Vol direct. (Prix : 174 € / Durée : 2h10). Localisation de voiture à l’aéroport de Barcelone : 2h15 de trajet.
- Voiture : 1242 km / 13h21 / 280 € de carburant.
Figueres
Pays-Bas
- Avion : Amsterdam Schiphol – Aéroport Barcelone. Vol direct. (Prix : 204 € / Durée : 2h15). Localisation de voiture à l’aéroport de Barcelone : 1h30 de trajet.
- Voiture : 1357 km / 13h50 / 300 € de carburant.
Belgique
- Avion : Bruxelles – Aéroport Barcelone. Vol direct. (Prix : 142 € / Durée : 2h05). Localisation de voiture à l’aéroport de Barcelone : 1h30 de trajet.
- Voiture : 1164 km / 11h50 / 230 € de carburant.
Allemagne
- Avion : Aéroport de Francfort. Vol direct. (Prix : 422 € / Durée : 2h). Localisation de voiture à l’aéroport de Barcelone : 1h30 de trajet.
- Voiture : 1172 km / 11h / 240 € de carburant.
Royaume-Uni
- Avion : Aéroport Londres Heathrow. Vol direct. (Prix : 174 € / Durée : 2h10). Localisation de voiture à l’aéroport de Barcelone : 1h30 de trajet.
- Voiture : 1266 km / 13h10 / 280 € de carburant.
Baztan harana
Baztandarren Biltzarra : (Fête de la fraternité des peuples de la vallée).
Carnavals d’Ituren.
Semaine du 7 juillet : San Fermín, grande fête de Pampelune (proximité).
Iruñea
Semaine du 7 juillet : San Fermín, grande fête de Pampelune.
Orreaga
20 avril (Dimanche de Pâques) : Danse des Bolantes de Valcarlos.
Erronkari harana
Jour de la Almadía : Descente des radeaux traditionnels.
Ordesa eta Monte Perdido Parke Nazionala
Carnaval de Bielsa.
Fête de la Falleta : À San Juan de Plan.
Erribagortzako Goia
Les Falles de la Vall de Boí (Fêtes du feu) :
13 juin à Durro.
23 juin à Boí.
5 juillet à Barruera.
12 juillet à Erill la Vall.
18 juillet à Taüll.
25 juillet au Pla de l’Ermita.
Lourdes
Carnaval de Bielsa
Pallars Sobirà
Transhumance.
Alt Urgell
Carnaval de Solsona.
Andorra
23 juin : Falles de la Saint-Jean.
Festival d’Andorre.
Bal de l’Ossa : Danse de l’Ours.
Cirque du Soleil.
ClassiqueEt.
Goût d’Andorre.
Capcir - Cerdagne
La Patum de Berga.
Ripollès
1er septembre : Saint-Gilles, fête de Núria.
21 juin : Sant Patllari, fête de Camprodon.
15 mai : Fête de la Laine et Mariage Paysan ( Casament a Pagès ) à Ripoll.
Pirinioetako Mediterraneoa
Fêtes de l’Ours du Vallespir (Patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO) :
2 février : Arles-sur-Tech.
16 février : Prats-de-Mollo.
23 février : Saint-Laurent-de-Cerdans.
Confluence
20 août : Université Catalane d’Été, Prades (Prada de Conflent).
22 juin : Descente de la flamme du Canigou.
Hobeto bidaiatu, urte osoan
Hobeto bidaiatzea lurraldeekiko eta bertako biztanleekiko errespetuzkoagoa den turismoa aukeratzea da. Ibilbide hauen bidez, proiektuak moteltasunera, paisaietan murgiltzera, bertakoekin elkartzera eta tokiko jakintzak balioestera gonbidatzen du, erantzukizunezko eta jasangarriak diren praktikak hartuz.
